--------------------------------------------------------------------
handout①
ＪＡＰＡＮＩＺＥＤ ＥＮＧＬＩＳＨ
次の下線の語のうち、英語でも同じ発音、同じ意味で使えるものには○を、そうでないものには×を書きなさい。
ビルの建設が始まった。
パソコンはとても便利です。
エアコンで部屋の温度を調節した。
彼は会議をドタキャンした。
劇的な勝利に、皆がガッツポーズをした。
パトカーが事件現場へ急行した。
ワイシャツを三着買った。
食後にシュークリームを食べよう。
大好きな女の子に思い切ってアタックしたら、ふられた。
誕生日、おめでとう。もう1０歳か。これでティーンエイジャーの仲間入りだね。
トランプで遊ぼう。
砂利道で車がスピードダウンした。
彼は三つもの部活に所属する、とてもエネルギッシュな人だ。
自転車がパンクして、遅刻した。
番組を見るのでリモコンを取ってください。
試験でカンニングしてはいけませんよ。
彼女はＳＭＡＰのサイン入りTシャツをもっている。
鉛筆かシャープペンシルかもっていますか。
家具をガムテープで補強した。
寒いので、トレーナーを着てきました。
会場にはたくさんのガードマンが警備に就いていた。
私はアパートに住んでいます。
コンセントがあるから充電しよう。
弁当を電子レンジで温めた。
用紙をホッチキスで留めましょう。
決勝点は、彼のオーバーヘッドキックだった。
相手のエラーもあり、彼はランニングホームランを達成した。
車のフロントガラスが曇り始めた。
レジでお金を支払ってください。
その番組は、ゴールデンタイムに放映されます。
彼はコネを利用し、大企業に就職した。
オープンカーに乗って、春の日差しを満喫した。
その金メダリストは、嬉しそうにウィニングランを始めた。
ご注文は、下記のフリーダイヤルまで。
この古着は、近所のリサイクルショップで買いました。
--------------------------------------------------------------------
handout②
ＪＡＰＡＮＩＺＥＤ ＥＮＧＬＩＳＨ
和製英語
《 正しい英語表現例 》
ビル building
パソコン personal computer / PC
エアコン air conditioner
ドタキャンする cancel it at the last minute
ガッツポーズをする raise one’s hands with joy
パトカー patrol car / police car
ワイシャツ (white) shirt
シュークリーム cream puff
好きな人に告白する say that you love somebody / ask somebody to be my boyfriend [girlfriend]
ティーンエイジャー teenager （thirteen-nineteen）
トランプ （playing） cards
速度を落とす slow down
エネルギッシュ energetic
パンクする get a flat tire
リモコン remote (control)
カンニングする cheat
（著名人の）サイン autograph
シャープペンシル mechanical pencil / automatic pencil
ガムテープ packing tape /gummed tape / duct tape
トレーナー sweat shirt
ガードマン security guard
アパート apartment (building)
コンセント outlet / power point / wall socket
電子レンジ microwave oven
ホッチキス stapler
オーバーヘッドキック bicycle kick / scissors kick
ランニングホームラン inside-the-park homer
フロントガラス windshield
レジ register
ゴールデンタイム primetime
コネ connection / pull
オープンカー convertible
ウィニングラン a victory lap / a lap of honor
フリーダイヤル toll-free dial
リサイクルショップ thrift shop / recycled-goods shop
--------------------------------------------------------------------
その他の和製英語と英語例
ゴッホ Van Gogh
バイキング buffet
ポット electric tea kettle
チャック fly
イメージトレーニング mental workout
トップメーカー leading [major] manufacturer
キャッチフレーズ tagline
ベビーウェア baby clothes
アンケート questionnaire
ハンドル (steering) wheel
シール sticker
レンジ microwave oven
バイキング all-you-can-eat restaurant
ウインカー blinker
ハンドル wheel
ランドセル school backpack
アルバイト part-time job
ロールパン (dinner) roll, bun
オートロック power lock
ランニングホームラン inside-the-park home run
ピーマン green pepper
フライドポテト French fries
ナンバープレート license plate
アレルギー allergy
ミシン sewing machine (マシンをミシンと聞き間違えたことから)
リフォームする remodel
モーニングコール wake-up call
サイドビジネス second job / side job
ペーパーテスト written test
ブラックチョコレート dark chocolate
ヘアメイク salon
キャッシングコーナー ATM
プレイガイド ticket agency
ゲームパーク (video) arcade
ナイーブな sensitive
（お店の）マスター owner
--------------------------------------------------------------------